-
1 zeitgleich
II Adv. simultaneously, at the same time* * *zeit|gleich1. adjErscheinungen contemporaneous; Läufer with the same time; (FILM) synchronized, in sync(h) (inf)2. advat the same time (mit as)zéítgleich den ersten Platz belegen — to tie for first place
* * *zeit·gleichI. adj contemporaneousII. adv at the same time\zeitgleich ins Ziel kommen to finish [the race] at the same time [as sb else]* * *1.1) (Sport) <runners etc.> with the same time2) s. gleichzeitig 1.2.adverbial s. gleichzeitig 2.* * *A. adj simultaneous;zeitgleich sein Läufer: record the same timeB. adv simultaneously, at the same time* * *1.1) (Sport) <runners etc.> with the same time2) s. gleichzeitig 1.2.adverbial s. gleichzeitig 2. -
2 Erfüllung
Erfüllung f 1. BANK settlement; 2. GEN compliance, performance; 3. RECHT execution, performance; 4. V&M (BE) fulfilment, (AE) fulfillment • bei Erfüllung zahlbarer Betrag RW amount payable on settlement • Erfüllung durchsetzen GEN force performance • zur Erfüllung von RW in satisfaction of* * *f 1. < Bank> settlement; 2. < Geschäft> compliance, performance; 3. < Recht> execution, performance; 4. <V&M> fulfilment (BE), fulfillment (AE) ■ Erfüllung durchsetzen < Geschäft> force performance ■ zur Erfüllung von < Rechnung> in satisfaction of* * *Erfüllung
(Bestimmungen) compliance, (Verpflichtung) discharge, feasance, acquittal, (Vertrag) fulfil(l)ment, performance, completion, accomplishment, accomplished delivery, implementation (Scot.), (Verwirklichung) realization;
• an Erfüllungs statt in lieu of [specific] performance;
• in Erfüllung seines Dienstobliegenheiten in exercise of his duties;
• in Erfüllung einer übernommenen Verpflichtung in fulfil(l)ment of a pledge;
• mangelhafte Erfüllung defective compliance, (Vertrag) failure to perform, defective performance;
• rechtsgültige Erfüllung effective discharge;
• sofortige Erfüllung prompt delivery;
• teilweise Erfüllung part performance;
• unmögliche Erfüllung impossibility of performance;
• vergleichsweise Erfüllung accord and satisfaction;
• vertragsgemäße Erfüllung specific performance;
• vertragstreue Erfüllung faithful performance of contract;
• im Wesentlichen vertragstreue Erfüllung substantial performance;
• verzögerte Erfüllung delayed performance;
• Erfüllung eines Abkommens carrying out (implementation of) an agreement;
• Erfüllung der Aufnahmebedingungen eligibility for admission;
• Erfüllung einer Bedingung satisfaction (compliance, fulfilment) of a condition;
• Erfüllung von Formalitäten compliance with formalities;
• Erfüllung einer Garantiezusage implementation of a guarantee;
• Erfüllung des Kaufvertrages completion of sale and purchase (Br.);
• Erfüllung eines Schenkungsversprechens manual delivery;
• Erfüllung einer Verpflichtung discharge of an obligation;
• Erfüllung eines Vertrages fulfilment (performance) of a contract;
• Erfüllung einer Vertragsklausel compliance with a clause in a contract;
• Erfüllung Zug um Zug contemporaneous (simultaneous) performance;
• Erfüllung von Lieferungsverträgen aussetzen to defer fulfil(l)ment of supply contracts;
• auf Erfüllung klagen to sue for specific performance.
См. также в других словарях:
Contemporaneous — Con*tem po*ra ne*ous, a. [L. contemporaneus; con + tempus time. See {Temporal}, and cf. {Contemporaneous}.] Living, existing, or occurring at the same time; contemporary. [1913 Webster] The great age of Jewish philosophy, that of Aben Esra,… … The Collaborative International Dictionary of English
contemporaneous — contemporary, contemporaneous 1. Contemporary has two main meanings: (1) ‘living or occurring at the same time’, both as an adjective (often followed by with) and as a noun (often followed by of): • Austen Layard, a contemporary of Wallace who… … Modern English usage
contemporaneous — con|tem|po|ra|ne|ous [ kən,tempə reıniəs ] adjective FORMAL happening or existing during the same period of time: There are several contemporaneous accounts of the meeting. contemporaneous with: His work is contemporaneous with the beginnings of… … Usage of the words and phrases in modern English
contemporaneous — UK [kənˌtempəˈreɪnɪəs] / US adjective formal happening or existing during the same period of time There are several contemporaneous accounts of the meeting. contemporaneous with: His work is contemporaneous with the beginnings of the Pop Art… … English dictionary
contemporaneous — adj. (formal) contemporaneous with * * * [kənˌtempə reɪnɪəs] (formal) contemporaneous with … Combinatory dictionary
contemporaneous — con|tem|po|ra|ne|ous [kənˌtempəˈreıniəs] adj [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: contemporaneus, from com ( COM ) + tempus time ] formal happening or done in the same period of time = ↑contemporary contemporaneous with ▪ Built in the 13th century … Dictionary of contemporary English
contemporaneous — adjective formal happening in the same period of time; contemporary (2) (+ with): Built in the 13th and 14th centuries, they are contemporaneous with many of the great Gothic cathedrals. contemporaneously adverb contemporaneity noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
Contemporaneous corroboration — is an historical method used by historians to establish facts beyond their limited lifespan. It is used to locate, identify and examine testimony of primary source witnesses. It is similar to methods used by police and lawyers based upon Mosaic… … Wikipedia
contemporaneous — 1650s, from L.L. contemporaneus contemporary, from the same source as CONTEMPORARY (Cf. contemporary) but with a form after L.L. temporaneous timely. Related: Contemporaneously; contemporaneity … Etymology dictionary
contemporaneous — [kən tem΄pə rā′nē əs] adj. [L contemporaneus < com , with + tempus: see CONTEMPORARY] existing or happening in the same period of time SYN. CONTEMPORARY contemporaneity [kən tem΄pə rə nē′ə tē; ] also [ kən tem΄pə rənā′ə tē] n.… … English World dictionary
contemporaneous — [[t]kənte̱mpəre͟ɪniəs[/t]] ADJ If two events or situations are contemporaneous, they happen or exist during the same period of time. [FORMAL] Militant nationalism and militant revolutionism seem to be contemporaneous. Derived words:… … English dictionary
